戦の疲れを癒すには
熱い湯に身をゆだねるのが肝要なり
六温泉の旗印を纏いし真田湯煙と共に
今一度、お風呂の気遣い十箇条を確認しようぞ！
タトゥーが入っておる者は入浴できぬ施設もある
Guests with tattoo are not allowed in some bath houses. (long time custom of Japan).
部分设施不允许纹身者入浴（因日本长久以来的习惯）
타투(문신)가 있는 분은 들어가실 수 없는 시설도 있습니다. (일본의 오랜 관습)
越後の虎も申して居る通り、タトゥーが入っていると入浴を断られてしまう場合があるようじゃ。
たとえそれが毘沙門天のタトゥーであっても……
水着を着用しての入浴はお断り申す
Swimsuit bathing is not allowed.
严禁着泳装入浴
수영복을 입고 입욕하시는 것은 엄격히 금지되어 있습니다.
湯船に入るときは、水着はもちろん、褌も着用してはならぬぞ！
湯ぶねに入る前には「かけ湯」で洗い流すのじゃ
Rinse yourself before entering the bathing pools.
入浴前请先在冲澡区洗净身体
탕에 들어가시기 전에 “かけ湯(카케유)”에서 몸을 씻어주세요.
血圧の急激な変化を防ぐためにも「かけ湯」ゆめゆめ忘れることなかれ
湯ぶねには騒がず静かに入るのじゃ
Be quiet in the bathing pools.
请勿喧哗，安静入浴
탕에 들어가실 때에는 조용히 들어가주세요.
武士たるもの、常に平常心。「しずかなること林の如く」と信玄公も申して居るぞ
タオルを湯ぶねに入れてはならぬ
Don’t soak towels in the bathing pools.
请勿将毛巾放入浴池
타올을 탕 안에 넣지 말아주세요.
手ぬぐいが浸かって居る湯には入りたくないものじゃな……
長髪の者は必ず髪を束ねて入浴するべし
Long hair must be bound.
入浴前请务必将长发束起
머리가 긴 분은 입욕 시에 반드시 머리를 묶어주세요.
月代を剃れとまでは言わぬが、髪長き者は総髪にて湯に入るべきじゃな
湯上りは体を拭いたのち脱衣所へ
Wipe yourself off after bathing before entering the dressing room.
出浴后请将身体擦干再前往更衣室
목욕이 끝나고 탈의실에 가실 때에는 몸에 물기를 닦고 이동해주세요.
水滴を落としながら歩むと、床が濡れて皆を危険にさらすこととなるぞ
入浴後は水分補給と休息が大切じゃ
Be sure to stay hydrated and take rest after bathing.
出浴后请及时补充水分并稍作休息
입욕 후에는 수분과 휴식을 충분히 취해주세요.
湯に入った後は水分を取り、ゆったり過ごすのが肝要じゃ
飲食の持ち込み、備品の持ち帰りはなりませぬ
Don’t bring in your food and drink. Don’t take equipment out.
禁止携带饮食入内，禁止带走公共用品
음식물을 가지고 들어가거나, 비품을 가져가시면 안 됩니다.
敵に塩をおくるほど義に厚い謙信公も、さすがに憤って居るぞ！
お風呂や脱衣所で写真を撮るべからず
Don’t take pictures in the bath and dressing room.
禁止在浴池及更衣室摄影摄像
목욕탕이나 탈의실에서 사진을 찍으시면 안 됩니다.
あらぬ疑いをかけられる事になる故、「すまほ」や「けいたい」の取り扱いには要注意じゃ
ゆーゆオリジナルお風呂のマナーポスター販売中！
「ゆーゆオリジナルお風呂のマナーポスター・インバウンド向け 戦国武将編」Dセット
B2サイズ（515×728mm）2枚セット 税込3000円（送料込）
＊英語・中国語・韓国語の3ヶ国語翻訳付き
＊訪日外国人に人気の「サムライ」がお風呂のマナーをアピール！ 武田信玄・上杉謙信・徳川家康・豊臣秀吉・伊達政宗など戦国武将が登場。歴史ファンにも楽しんでいただける内容です。
クリックで拡大します